Türkçe Afiş Berlin’i Karıştırdı
FDP’nin Berlin Eyalet Meclisi adayı Dr. Batuhan Temiz’in “Berlin. Temiz olsun.” sloganıyla hazırladığı Türkçe seçim afişi, sosyal medyada sert tartışmalara yol açtı. Afişe destek verenler çok dilli kampanyayı “temsiliyet ve saygı” olarak değerlendirirken, bazı kullanıcılar “İslamlaşma” ve “ülkeye sızma” gibi suçlamalarda bulundu.
Medya.Berlin
Üç kelimelik slogan tartışma yarattı
BERLİN – FDP’nin Lichtenberg’den Berlin Eyalet Meclisi adayı Dr. Batuhan Temiz’in Türkçe hazırlanan seçim afişi kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.
Afişte yer alan “Berlin. Temiz olsun.” ifadesi, hem Türkçe bir siyasi mesaj hem de adayın soyadı üzerinden kurulmuş bir kelime oyunu niteliği taşıyor. “Temiz” kelimesinin Almanca karşılığı “sauber”; slogan da “Berlin temiz olsun” anlamına geliyor.
Alman basınında yer alan haberlere göre afişin sosyal medyada paylaşılmasının ardından Temiz’e yönelik çok sayıda sert ve ayrımcı yorum yapıldı. Bazı kullanıcılar kampanyayı “İslamlaşma” ve “ülkeye sızma” olarak nitelendirirken, “Türkiye’ye geri dön” şeklinde yabancı düşmanı ifadeler de kullanıldı. B.Z. Berlin yaşananları “üç kelimelik afişin yol açtığı sosyal medya fırtınası” olarak aktardı.
Temiz: “İnsanlar gurur duyuyor”
Batuhan Temiz ise eleştirileri reddederek afişin Türk kökenli Berlinlilere yönelik bir saygı ve görünürlük mesajı olduğunu belirtti. Temiz, kampanyasına ilişkin geri dönüşlerin büyük bölümünün olumlu olduğunu ve insanların kendilerini temsil edilmiş hissettiklerini söyledi.
Temiz ayrıca kendisini hem Alman hem Türk olarak tanımladığını, çifte aidiyetinin sorgulanmasını doğru bulmadığını ifade etti. Aday, Alman ordusunda hekim subay olarak görev yaptığını ve yıllardır Almanya’ya hizmet ettiğini de vurguladı.
Kurumsal tepki tespit edilmedi
Yapılan taramada, Berlin’deki siyasi partilerden veya resmî kurumlardan afişe karşı yayımlanmış kapsamlı bir protesto ya da resmî kınama açıklamasına rastlanmadı. Tepkilerin ağırlıklı olarak sosyal medya kullanıcıları ve Alman basınındaki tartışmalar üzerinden şekillendiği görülüyor.
Çok dilli seçim kampanyaları Almanya’da yeni değil. Ancak göç ve kimlik tartışmalarının yoğunlaştığı bir dönemde Türkçe kullanılan bu slogan, siyasi iletişimde anadil, aidiyet ve seçmene erişim konularını yeniden gündeme taşıdı.
İlgili Arşiv Haber
FDP Berlin’den Batuhan Temiz’e Güçlü Destek: “Türk Toplumu Siyasi Bir Ses Hak Ediyor”
